Cum să publici o carte în străinătate

Ghid minimal – Cum să publici o carte în străinătate

Dupa ce am publicat 3 cărti în SUA, una în UK și am semnat deja contractul pentru a publica încă o carte
în UK, nu pot da niciunuia dintre scriitorii filialei (și nu numai) o rețetă, dar, pentru că mulți confrați mă
întreabă cum am făcut, public aici acest ghid minimal – bazat pe cerințele respectate și pașii principali
făcuți de mine, în speranța că poate și altii vor putea proceda la fel.

Condiții și pași obligatorii:

Ce să aveți când vă apucați de treabă

1 – Să cunoasteți o limbă de circulatie internatională în care să puteți purta corespondență.
2 – Să aveți o carte gata – publicată sau nepublicată în Romania.
3 – Să aveți convingerea că aceasta carte are ingredientele pe care editurile străine le caută.
4 – Drepturile de autor să vă aparțină 100%, adică să nu fie cedate către o editura nici măcar pentru o
perioada limitată.
5 – Să aveti traducerea ei într-o limbă de circulație internatională.

Cum procedați in continuare

1 – Studiați cu atenție pe internet cum să întocmiți o cerere de publicare
2 – Scrieți cu atenție o scurtă biografie și un Synopsis al carții care neapărat să facă pe editor/cititor
curios să vadă lucrarea dumneavoastrâ. Biografia trebuie să fie din doar câteva fraze iar Synopsi-ul să nu
fie mai lung de o pagină A4. Orice material lung nu va fi citit
3 – Căutați pe internet liste cu agenți literari/edituri din țara în care doriți să publicați.
4 – Trimiteți e-mailuri cu cererea la care atașati biografia și Synopsis-ul și înarmați-vă cu răbdare.
5 – Trimiteti e-mailuri doar acelor agenți sau edituri care au deschise sesiuni de „Submission” și notați
când deschid ceilalți sesiunile ca să puteti trimite și către ei în perioada optimă.
6 – Dacă aveti un răspuns favorabil intrați în corespondență cu agentul/editura cu seriozitate, modestie,
profesionalism și respect. Dacă aveti răspunsuri cu refuz politicos multumiți și nu fiți dezamăgiți.
Bucurați-vă că acei oameni și-au luat din timpul lor să vă răspundă.
7 – Solicitați revizuirea textului de un editor nativ.
9 – implicați-vă la fiecare pas care urmeaza și la care editura vă cere părerea.
10 – Credeți în dumneavoastră și puterea dumneavoastră de accesare a pietei internaționale.

Protecția datelor personale

În conformitate cu reglementările privind protecția datelor personale, nu pot face publice adrese de email, numere de telefon și alte informații sensibile.
Din acest motiv vă rog să nu insistați în această privință.
Fiecare autor trebuie să-și găsească ceea ce i se potrivește mai ales că, așa cum am spus,
listele se actualizează zilnic apărând sau dispărând din listă agenții care acceptă/nu mai acceptă
„submissions„.
Nimeni nu vă poate ajuta mai bine decât o puteți face dumneavoastră.

PS

Ca să înțelegeți cum trebuie să abordați problemele vă pot spune că eu am trimis cca 700 de e-mail- uri,
că am primit circa 500 de răspunsuri dintre care numai 9 au fost favorabile iar 3 au fost direct de la
edituri interesate. Am discutat cu fiecare și la final am ales ce am crezut că se potrivește cel mai bine
intereselor mele. Cei care doresc să vadă cărțile mele publicate în străinătate pot accesa linkurile de mai
jos, sau pot căuta pe Google ” BOOKS by CAPTAIN C”.